Arvaa, mitä ajattelen lakkaamatta?
Riitaa, joka meillä oli juuri ennen lähtöäsi.
Muistatko?
Olit lähdössä polttarikalareissulle -
ja minä aloin mäkättää kuin mikäkin pirttihirmu.
Vaadin sinua tekemään istumajärjestyksen ennen lähtöäsi.
Mitä oikein ajattelin?
Minun olisi pitänyt vain sanoa: "Rakastan sinua".
Tai edes... En tiedä. "Pidä hauskaa. Ole kiltti strippareille."
Mutta viimeiset sanat, jotka kuulit minun sanovan, olivat:
"Kuules kaveri -
"en anna, ennen kuin selvität, minne äitisi bridge-kerho istutetaan."
Bowers tuo kukkia kaikkiin tilaisuuksiin
Otamme osaa suruunne.
Miten jakselette, rouva D? Voisinko tuoda teille jotain?
Tuo viski, mutta pistä vettä sekaan. En saa humaltua liikaa.
- Olitte ihania tänään, pojat. - Anteeksi.
Voi luoja.
Hänellä oli hyviä ystäviä.
Oliko hän ystäväsi?
Olimme lapsuudenystäviä.
Asutko täällä Boulderissa?
En. Muutin pois lukion jälkeen.
- Minne? - Los Angelesiin.
- Mitä teet siellä? - Mainoksia.
Onko tuo tatuointi?
Ehkä.
Miksi jätit minut yksin näiden ihmisten kanssa?
Tiedät, miten inhoan ihmisjoukkoja.
Ja korkokenkiä.
Minulla on korkkarit. En tiedä mitä teen.
Tietäisin, jos olisit täällä.
Saisit heidät lopettamaan menneen aikamuodon käytön sinusta puhuessaan -
ja pervon setäsi irti iholtani.
Miksi jätit minut pervon setäsi kanssa?
Tiedät, etten pärjää hänelle.
En pärjää missään ilman sinua.
Kertoiko hän sinulle häämatkasta?
- Kuten mitä? - No, että aikooko hän silti lähteä?
Yksin Kauaihin? Sinusta hän siis kaipaa sellaista lomaa.
Ei yksin, vaan ystävän kanssa.
Minusta hänelle tekisi hyvää päästä pois.
Se voisi oikeasti helpottaa oloa.
- En minä itseäni tarkoittanut. Ystävää. - Niinpä.
Perhana.
Tuikkaa tänne.
Tuikkaa tänne. Tuikkaa tänne.
Odota, odota. Hetkinen.
Takapuoli kramppaa.
Okei, antaa palaa.
Tuikkaa tänne. Tuikkaa tänne.
Tuikkaa tänne!
Juuri noin! Oikein hyvä!
Oikein hyvä!
- Kiitti. - Eipä kestä.
Työntekijöiden on pestävä kätensä ennen töihin palaamista.
Soittele -
herra Nami.
Okei.
Jessus!
Voihan paska.
Gray.
Rouva Douglasilla on perimysoikeus, sillä ette olleet naimisissa.
Selvitämme kuolinpesän asiat.
Jep.
No niin.
Oliko teillä yhteistä omaisuutta?
- Autoa, taloa? - Ei, asun vuokralla.
Mihin minulla ei yksin ole varaa.
Löysimme talon juuri. Hän ei ollut edes muuttanut sinne vielä.
Missä tämän rahakkaan tilin paperit ovat?
Minkä rahakkaan tilin?
Veroilmoituksen mukaan sen korot ovat 48000 dollaria, mutta tiliotteita ei näy.
Eivätkö ne olleetkin hänen säästöjään?
Ei, vaan pelkkiä korkoja.
Jotta tilillä on sellaiset korot, saldon on oltava -
noin miljoonan verran.
Miljoona dollariako?
Niin, jollain sijoitustilillä.
Hän varmaan peri sen isänsä kuoltua.
Eikö sinusta ole hieman outoa, ettei hän kertonut olevansa rikas?
Ei oikeastaan. Mitä se meille kuului?
Olin hänen liikekumppaninsa.
Mutta ne eivät olleet yrityksen rahoja.
Ne olivat hänen rahojaan, joten...
Sinun olisi pitänyt saada tietää.
Jos minä olisin kihloissa, ja minulla olisi miljoona, en jättäisi...
Ensinnäkin, tämä typy sietää sinua vain siksi, koska olen ystäväsi. Onko selvä?
Toisekseen sinulla ei ole pennin hyrrää. Olen nähnyt saldosi.
- Sanoinpahan vain. - Ja minä sanon vain -
että on tuhansia hyviä syitä -
miksei kaiffarini halunnut kertoa kenellekään miljoonaperinnöstään.
Kuten minkälaisia?
Ehkä hän pelkäsi muuttuvansa laiskaksi diletantiksi -
jos kaikki tuo raha olisi hänen käsissään, joten hän siirsi sen syrjään.
Mutta älkääs nyt! Etteikö hän muka aikonut kertoa?
Hän varmasti vain odotti sopivaa hetkeä yllättääkseen sinut.
Niinhän Gradylla oli tapana. Hän oli suurieleinen.
Hän olisi yllättänyt sinut, kunhan sopiva hetki koittaisi.
Kuten...
Hääyönänne.
- Niinkö luulet? - Varmasti!
Mieti mielessäsi.
Olette häämatkalla.
Olette juuri rakastelleet tuntikausia -
kerrankin ilman meitä kahta samassa talossa.
Olette nukahtamaisillanne toistenne syliin -
kun hän sanoo: "Kuule Geege -
"muistatko kun pappi puhui rikkaudesta ja köyhyydestä?”
"Me olemme niitä edellisiä!"
Hän olisi nauttinut tilanteesta.
Niin olisi.
Voi voi, vähissä ovat. Otan viimeisen oluen, Gray.
"Omistus ja menetys, elämä ja kuolema ovat yhtä.”
"Sinne ei varjo lankea, missä on jo pimeä."
Hilaire Belloc.
Kuka se on?
En tiedä, mutta sitaatti on hieno. Laitoin sen Red Zinger -teepakettiin.
Ajattelin, että se sopisi tähän. Syödäänkö?
Selvän teki. Menen heti naimisiin.
Typy sai enemmän lahjoja kuin rippilapsi.
- Laita se takaisin, Sammy. - Miksi? Hän sai ainakin kuusi tällaista.
Aivan, hän sai niitä kuusi. Kiitos.
Älä viitsi. Ajattelin vain täydentää kotiamme.
Ajattelit täydentää vatsaasi.
Tuo oli kyllä ikävästi sanottu. Olet joskus kauhea kokorasisti.
Nämä ovat ainakin 82 hengelle.
Voisimme pitää vohvelibileet...
- Mitä oikein teet? - Hänen on parempi nukkua sängyssä.
Oletko tosissasi? Etkö nähnyt sitä pillerimäärää?
Vain tainnutuspyssyllä ampuminen vie niistä voiton.
Haluan varmistaa, ettei hän herää aamulla niskat kipeinä.
Mikä osteopaatti luulet olevasi?
Sinä siis oikeasti aiot kantaa hänet!
Pelotat minua.
- Laske hänet alas. - Väistä.
Tuliko mieleesi, ettei hän ehkä halua nukkua siellä ilman Gradya?
Tuliko mieleesi, että pitelen häntä nyt?
- Oikeasti, laita hänet takaisin. - Jos et auta...
Olen vahvempi, mutten halua kantaa häntä.
- Hän on raskas. - Laita hänet sohvalle!
Taju meni.
- Täysin sinun vikasi. - Tämä ei ole minun vikani -
- vaan sinun. - Siivoa jäljet.
Et kai aio... Älä nyt.
- Otatko bissen? - Älä viitsi.
No niin.
Hei.
Tämä on Gradyn huone. Mitä sinä täällä teet?
Nukun.
Mitä kello on?
En halunnut mennä heti kotiin...
Pojat lupasivat minun yöpyä täällä.
Älä koske siihen. Älä koske mihinkään.
Pystytköhän siihen, herra Nami?
En tiennyt sinun olevan siellä.
Miksi olet yhä täällä?
Luulin, että palaat heti Los Angelesiin -
ohjaamaan elokuvaa tai jotain.
Se meni mönkään.
Luojan kiitos.
Elokuvat ovat mainoksiakin pahempia.
Myy, myy, myy. Mutta huijaa itseäsi ja kutsu sitä taiteeksi.
Mainosmaailmassa ei teeskennellä. Tiedämme joutuvamme helvettiin.
Ota tästä lihava sekki kyytipojaksi.
En koskaan ymmärtänyt, miksi hän oli ystäväsi.
Et edes tunnu kaipaavan häntä.
DUNN HAMILTON -SIJOITUSYHTIÖ ASIAKASPALVELU
Hei, hoidan erään asiakkaanne kuolinpesää.
Tarvitsen tiliotteet ainakin kolmelta... Hyvä on, odotan.
- Gray. Gray. - Niin?
Haluan esittää osanottoni.
Kiitos.
Serkkuni ystävälle kävi yhtä huonosti.
Nuori kaveri, hiihtoreissulla.
Joku penska tuli lumilaudalla häntä kohti...
Pam.
Lumilauta viilsi kaulavaltimon poikki.
Verta pitkin rinnettä.
Ihmiset laskivat sen päältä levittäen sitä rinnettä alas.
No, kuitenkin.
Siis rauhanpuisto Gradyn muistoksi.
Niin, perhokaupan luokse. Sinne rekan takana olevaan tilaan.
Eli paremminkin rauhanparkkipaikka.
Iho umpeen, jätkä.
Hän pitäisi ajatuksesta.
- Enpä usko, muru. - Minäpä uskon.
Minä tunsin hänet sinua paremmin, joten...
Mitä?
Oletko tosissasi?
Voi jestas, Dennis. En ehkä ollut hänen liikekumppaninsa -
- mutta olimme tosi läheisiä. - Hyvä on.
Hyvin läheisiä.
Sitä paitsi hän kertoi minulle asioita, joita ei sinulle kertonut.
Juttuja, joiden et uskonut lausuttavan -
huippusalaisen perhokauppanne ulkopuolella.
Kuten mitä?
- Mitä juttuja? - Yksiä juttuja vain!
Työjuttuja vain.
Juot liikaa. Anna tänne se.
Oletko...
Vau, mikä isäntä.
"Juot liikaa. Otan onkivapasi."
- Paras hyökkäys... - On hyvä puolustus.
Menitkö edes töihin tänään, munapää -
vai laiskottelitko vain ja vedit lärvit?
Asiahan ei sinulle kuulu -
mutta pidin mielenterveyspäivän.
Olen masentunut. Paras ystäväni kuoli juuri.
Anteeksi, siis sinun paras ystäväsi.
Onko näitä rullasuksia vaikea käyttää?
Ei.
- Idiootti! - Anteeksi.
Mäenlasku oli hyvä idea.
Se oli loistava idea.
Tule jo, Dennis!
Mitä?
Jos et pidä kiirettä, poltan tämän ihan periaatteesta.
En kuuntele sinua, ennen kuin puet päällesi.
Gray saapuu juuri sopivasti sapuskalle.
Ette usko tätä.
- Hän siirsi tililtä 3000 dollaria. - Jep.
- Joka kuukausiko? - Jep.
Etkä tiedä, kenen tilille?
En. Tiedätkö sinä?
Ei aavistustakaan.
- Tiedätkö sinä, Sammy? - Ensi kertaa kuulen asiasta.
Gray: Vuokra??? Rakkaudella, Robin
Meillä olisi todellakin tehosekoittimelle käyttöä.
Illallista, illallista.
- Illallista, eikä mitään Fritzielle! - Jestas.
- Katsopas tätä. - Voi, Sammy.
- Ei sinun olisi tarvinnut. - Ei niin, mutta -
"Mikä sydämestä tulee se sydämeen menee."
Samuel Taylor Coleridge.
Minttuteessä?
Ei, vaan Celestial Seasoningsin auringonhattuteessä.
Loistava arvaus.
Eihän sinua ahdista asua täällä?
Miten?
No, kun hän ei ole...
Se on minulle ihan selvä juttu.
Alahan kauhoa ääntä kohti.
- Nauti. - Kiitos.
Dennis!
Voi ei.
Vastaa siihen tai sulje se.
Ei se minun ole.
Kenen sitten?
Ehkä se onkin.
Kymmenen saapunutta puhelua.
- Osaan selvittää keneltä. - Se on paljon.
Anna minä...
Viestit. Valitse. Kuuntele vastaajaviestit.
Jos et tiedä, kenen se on, et saisi kuunnella niitä.
Tiedän, kenen se on.
Okei.
Hei, Grady. Minä täällä.
Nyt on kuun neljäs, ja vuokraisäntä hönkäilee niskaan.
Ei ole tarkoitus dramatisoida -
mutta voin olla tosi lirissä, jos en saa rahoja.
Tämä ei ole enää hauskaa, Grady!
En edes kaivannut apuasi.
Itsehän tarjouduit huolehtimaan asioista.
Haista sitten vee, namusetä!
Tiedät, mitä olen vailla, joten anna tulla.
Olet hauska.
Odotapas.
Kysyn sinulta yhden kysymyksen.
Mitä sinä -
ajattelet, jos joku sanoo:
"anna tulla"?
Pidän hänestä huolta.
Hei.
- Vien sinut kotiin. - Etkä vie.
Olen raavas nainen. Ei sinun tarvitse minua saatella.
Mitä oikein teet?
Yritän päättää, kumpi olisi surullisempaa -
että jos nuo ovat omiasi, vai hänen vaatteitaan.
Minä en ollut tuohon osallisena.
Mitäs me tänään maalaamme?
Minkä paikan suuntanumero 323 on?
Hän on sängylläni.
Tunnet hänet, eikö niin? 323 on L.A:n suuntanumero. Tunnet hänet.
Eikö niin?
Kauanko hän on ollut Gradyn elämässä? Kerro minulle se.
- Ei hän ole. - Unohda koko juttu. Olet syvältä.
Ei hän ollut Gradyn elämässä. Nainen on...
Hänen lapsensa äiti.
Tarvitsetko jotain?
Tarvitsen lisää tietoa -
siitä, miten sulhasellani -
voi olla lapsi, josta en tiedä mitään.
Okei. Se oli...
Se oli yhden illan juttu.
Hän oli Losissa.
Menimme Halloween-bileisiin, joissa hän tapasi yhden naisen.
Miten kauan sitten?
Ennen sinua.
- Miten vanha lapsi on? - En tiedä. Seitsemän? Kahdeksan?
- Poika vai tyttö? - Poika.
Jestas!
- Haluatko istua alas? - En.
Millainen hän on?
En tiedä.
- Onko hän sievä? - En tiedä.
- Vastaa. - Hän on viehättävä -
mutta meikkaa liikaa.
Hän ei kiroile. Miksi muka?
Kuka...
Kuka aikuinen nainen sanoo "haista vee"?
Sellainen, jolla on lapsi.
Hienoa.
Siksikö olet yhä täällä?
Siivoamassa hänen sotkujaan.
Hiuksissasi on sinistä maalia.
Ei se ole sinistä. Sävy on marrakeshin mysteeri.
- Miksi hän soittelee? - Hän tahtoo rahansa.
Mitä tarkoitat?
Grady lähetti hänelle rahaa.
Hän ei ole saanut sitä viimeaikoina sattuneesta syystä.
Hän on h-vetin kettuuntunut.
Huolehdin asian. Siirrän rahat hänelle itse.
Hän luottaa saavansa sen.
Vuokraan ja muuhun.
Minäkin luotin häneen. Eipä olisi kannattanut.
Kyllä minä muuten -
ikävöin häntä.
Niin. Los Angeles?
Tarvitsen Maureen Monetten -
puhelinnumeron ja katuosoitteen.
Kiitos.
Hei. Et varmaan muista minua. Nimeni on Fritz.
Olen Grady Douglasin ystävä.
Minulla on uutisia.
Saanko Paul Hexterille. Fritz Messing soittaa.
Kiitos.
- Anteeksi. - Hei! Anteeksi, etten soittanut takaisin.
Sinun pitäisi lähettää 20000 dollaria eräälle hierontaterapeutille Encinoon.
Heipähei.
Hei.
Mukava nähdä sinua.
Kiitos, samoin.
Kiitos soitosta.
Ennen kuin syömme, tahdon antaa sinulle jotain.
Avaa se.
Voi jukra. Ellen.
Se oli isotätini sormus.
Istutus on hyvin harvinaislaatuinen.
Haluan antaa sen sinulle.
Se on hyvin erityinen ja kaunis.
Halusin antaa sinulle jonkin muiston meistä.
Tuo sormus...
Timantti on kuulunut perheellemme kuuden sukupolven ajan.
Nyt kun et liitykään -
perheeseemme -
sinusta olisi varmasti kiusallista kantaa sitä.
Pyydätkö minua antamaan kihlasormukseni takaisin?
Grady antoi minulle tämän sormuksen.
Se symboloi päätöstämme elää yhdessä lopun elämäämme.
Niin, mutta et viettänyt loppuelämääsi hänen kanssaan.
Mutta hän vietti omansa minun kanssani.
En tiedä, mitä sanoisin.
Lähden nyt.
Mikä tässä kaupungissa oikein on?
Kaikki ovat aina niin iloisia.
Eivätkö Los Angelesissa sitten ole?
Eivät tällä tavalla. Tämä on kuin Disneyland.
Ehkä kaikki ottivat lääkkeensä.
Oletko kuullut Prozac-kaupungeista?
Kuulostaa hyvältä. Milloin voin muuttaa?
Onko huono päivä?
- Ei häävi. - Mitä tapahtui?
Puuma hyökkäsi kimppuuni.
- Oikeastiko? - No, sinne päin.
Kuule...
Minulla on sinulle yksi juttu.
Se oli Gradyn.
Ajattelin, että haluaisit sen.
- Jos et, ei ole pakko... - Ei. Ei. Kiitos.
Sporttinen.
Täytyy palata töihin.
Olet sureva leski, eikö niin?
Jos et nyt voi lintsata töistä, milloin sitten?
Kuvasin ennen koko ajan.
Miksi lopetit?
Aloin saada siitä palkkaa. Meni maku.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Yhdenkö vain?
Pilasin hautajaiset sinulta.
Ilman sinua se olisikin ollut hieno päivä.
Minä en...
En vain halunnut olla siellä. Halusin olla missä tahansa muualla.
- Tiedäthän? - Tiedän.
Ken tietää, jos toinen pitopalvelun miehistä ei olisi ollut homo?
Olisin ehkä ollut samoissa puuhissa.
- Todennäköisesti et. - En niin.
Mihin huomenna mentäisiin? Patikoimaan? Maastopyöräilemään?
En voi lintsata töistä kahta päivää putkeen.
Tietysti voit. Voit tehdä, mitä haluat.
Enpä tiedä.
Minä teidän. Lintsaaminen sopii sinulle.
Hei, katsokaa! Grady voitti juuri 10 miljoonaa dollaria.
Sepä tehosi hienosti.
Mitä helvettiä oikein teet?
Juhlin vähän.
Jeesus.
Otitko näitä pillereitä? Montako otit?
Kuulitko, idiootti?
Nouse nyt, Sammy. Nyt nouset ylös ja kävelet.
- Nouse nyt. - Hyvä on, hyvä on.
Sammy?
Ne olivat minun pillereitäni.
Jos joku tekee niillä itsarin, niin se olen minä.
Anteeksi.
Tiesin, että se oli huono idea.
Mikä? Vodka, pillerit vai niiden sekoitus?
Se kalastusreissu.
Melkein sanoinkin sen hänelle.
Monta kertaa oli kielen päällä:
"Mieti nyt. Laskea nyt koskea tasapohjaisella veneellä?”
"Et edes sinä pysty siihen. Se on hullun vaarallista.”
"Älä tee sitä."
Ja kuka tietää?
Ehkä juuri sen kerran hän olisi sanonut:
"Olet oikeassa, Sambo.”
"Unohdetaan koko ulkoilujuttu.”
"Jäädään kotiin ja pelataan Pleikkarilla."
Ei se ole sinun syysi.
Minulla on niin ikävä häntä.
Hän oli paras kaikista.
Siirry.
Tee tilaa.
Ei ole tarkoitus säikäyttää, mutta nykäisit juuri tippakatetrini irti.
Olet maalannut!
Seinät olivat ällöttävät.
Tämä ei enää edes näytä hänen huoneeltaan.
Se näyttää Tampax-laatikolta!
Lääkäri sanoi, että hän olisi veltto.
Puhuiko hän mitään itsekkyydestä?
Ei kovistella häntä nyt.
Yrittihän hän sentään itsemurhaa.
Muutama unilääke ei ole itsemurhayritys.
Hänen ei tarvitse auttaa rauhanpuiston kanssa.
Jos hän oikeasti olisi halunnut päättää päivänsä, hän olisi hankkinut aseen.
Tässä maassa se ei ole kovin vaikeaa.
Aloittakaa vain. Tulen Samin kanssa kohta.
Sinun täytyy tulla. Sinua odotetaan.
Sanoinhan että tulen.
Onko tämä rauhanpuistosi -
tuonut jo paljonkin rauhaa elämääsi?
Olipa hauska.
Oletko kohta valmis?
Anteeksi.
Hei. Tiedätkö...
Etsin jotakuta, joka tietää jotain Grady Douglasista.
He eivät ole täällä.
Mitä?
Kuka sinä olet?
Siivooja.
Kerrothan heille -
että minulla on asiaa?
Odota, niin annan sinulle korttini.
Loppuuko se peli ollenkaan?
Kun kaikki kamat ovat täällä, mitään ei löydä...
Tässähän se on. Olen Maureen.
Jep.
Yövymme Silver Saddle -motellissa.
Kiitti.
Tulehan, kulta!
Onko hän kahdeksan?
- Mitä? - Poikasi.
Eihän hän ole pienikokoinen kahdeksanvuotias?
Ei. Täyttää neljä lokakuussa. Miksi?
Kahdeksanko?
Penska on melkein vielä vaipoissa!
Tule.
No niin, isketäänpä tämä kaveri multiin!
Istutetaan puu.
D-tyypin kanssa. Mihin menet, Dennis?
Odota...
Miten ulkona on jo pimeä?
Voi ei. Taisin missata sen.
Paha juttu.
Jou.
Hän taisi häippäistä taas pyörälenkillensä.
Otan viestin.
Persephone.
Okei.
Miten siellä menee? Onko kuuma?
Persephone.
Se on kreikkalainen jumalolento. Manalan jumalatar.
Unohda koko juttu. Liian monimutkaista.
Kerron hänelle, että soitit.
Hän ilahtuu varmasti.
Hyvä on. Hei hei.
Siis -
aivan kuin olisin kutsunut häntä vähintään Antigoneeksi.
Mahtavaa!
Mikä ihana päivä!
Maureen Monette - hierontaterapeutti Shiatsu Ruotsi Raskaus Urheilu Erotiikka
Okei, se ei tapahtunut ennen sinua -
vaan pikemminkin sinun aikanasi.
Vain yhden kerran, eikö niin?
Ole kiltti ja sano "kyllä".
Voisin sanoa.
Osaan kyllä laskea luikuria, mutta...
Montako kertaa?
En pitänyt lukua.
Milloin se alkoi?
Kun hän alkoi käydä L.A:ssa työkeikoilla.
Eihän hän joka kerralla naista tavannut...
Vai tapasiko?
Huh huh.
Se on todella paha juttu.
Todella paha.
Jatkuiko se yhä?
Ei.
Ainakaan minun tietääkseni.
Hän on hyvin seksikäs, eikö olekin?
Ei.
Kyllä hän on.
Ei.
Siitä -
toisesta jutusta.
Se on mahdotonta.
Äiti on losangelesilainen hierontaterapeutti.
Hän valehtelee. Grady ei ollut niin tyhmä.
Hän lähetti naiselle rahaa.
Hän varmaan vain sääli tätä. Hän oli hyvin jalomielinen.
Näin pojan. Hän on ihan Gradyn näköinen.
Näytä minulle vaikka 10 taaperoa, ja löydän -
jokaisesta yhdennäköisyyttä häneen.
Varmasti niin.
Juttelin Even kanssa.
Jos testamenttia ei ole, Coloradossa lapsi on ainoa perillinen.
Niinpä tämä poika saa kaiken.
Miten helvetissä annoit tämän tapahtua?
Minäkö?
Minunko syytäni tämä on?
Tyydytetty mies -
ei kulje naimassa tarjoilijoita.
Soitan Evelle.
Se pentu ei saa senttiäkään poikani rahoista -
ilman DNA-testejä.
Okei, nyt riitti! Se ei ole sinun.
Tuo ei ole hauskaa! Se on 500 dollarin laite!
Laita se... Katso minua, vekara.
Ei minun kuntoni riitä sinun jahtaamiseesi.
- Ne eivät ole sinun kamoja! - Mikä hätänä?
Penskasi on yksi täystuho.
- Hyppii seinille. - Hän leikkii.
Sinun täytyy rentoutua, niin hänkin rentoutuu.
- Mitä? - Hei.
Et välittänyt viestiäni kellekään.
Mitä hän täällä tekee?
Hei, Gray. Tässä on...
Tiedän kuka hän on. En kysynyt sitä, vaan että mitä hän täällä tekee.
- Keitän vettä. - Sinäkö tiedät, kuka hän on?
Eikö motellissa saa kuumaa vettä?
Ei kiehuvaa, ja tarvitsen kiehuvaa yrttiteeheni.
Minun täytyy kohdentaa chi-energiani.
Lopeta!
Vesi on kiehunut.
Mitä tuijotat? Me vain juttelemme.
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Missasinko jotain?
- Et taida ollakaan siivooja. - Siivooja?
Miksi tulit tänne?
Juurihan kerroin.
Keitän teetä.
Koska rahat ovat hänen.
Yksi sipaisu DNA:ta, ja hän saa kaiken.
Mistä oikein puhut? Mitkä rahat?
Mistä h-vetistä hän puhuu?
Menen ulos. Kun palaan, olisi hienoa, jos hän olisi häipynyt.
Se oli kiusallista.
Ota tämä takaisin.
En tarvitse almuja.
Pidä se. Ota se vaikka lainana. Luotan sinuun.
En edes tiennyt hänen olevan rikas.
Tiesin vain, että hän haluaa elättää lasta, ja siksi tulin.
Varmistamaan, että niin kävisi -
en karkaamaan rahojen kanssa -
tai järkyttämään tyttöystäväänsä.
Morsianta.
En edes tiennyt hänestä.
Arvelin, että hänellä on joku.
Mutta hän ei kertonut olevansa kihloissa.
Ei mikään ihme kylläkään. Kun hän on tuollainen.
Millainen?
Jotensakin täydellinen.
Aina kun tapasimme, Grady oli kuin lapsi lomamatkalla.
Hassu ja innostunut, kun ei tarvinnut käyttäytyä koko aikaa.
Voin kantaa sen.
- Kiitos. - Okei.
Nähdään.
Okei.
Olen todellakin palannut kehiin.
Annan 100% itsestäni. Sitoudun 200%:sesti -
tähän yritykseen, ja tästä lähtien päivän jokaisena sekuntina -
ajatukseni -
uneni ja koko olemukseni -
ovat pelkkää yrttiteetä.
100%, 200%...
Boulderissa. Silver Saddle -motellin numero.
Voi luoja, tämä on suosikkini. "Ole rohkea, ole kaikkialla rohkea."
Lasketko leikkiä? Minä kirjoitin sen!
- Mung-papuja? - Tai enhän minä sitä kirjoittanut.
Spenser sen kirjoitti. Mutta minun ansiostani se päätyi teepakettiin.
DNA-TUTKIMUSKESKUS
Hei.
Gray... Tulit aikaisin.
Okei, siis...
Tiedättekö mitä? Huomasin viime kerralla, että jääkaappinne...
Siellä on pelkästään chi-energiaa estäviä ruokia.
Ja opiskelen juuri kiinalaista lääketiedettä.
Ensimmäiseksi opimme -
että asioita ei pysty käsittelemään tunnetasolla -
jos chi on tukossa.
Se on vähän kuin aivojen ummetusta.
Sori.
Niinpä ajattelin...
Tässä!
Huomaatko?
Se toimii!
Väri palaa poskillesi ja...
Näettekö hänen auransa? Se oli äsken himmeä... Nyt se...
Teen teille tänään erittäin puhdistavan päivällisen -
ja olisi ihanaa, jos liittyisit seuraamme.
En jäisi pois mistään hinnasta.
Kiitoksia.
- Tule, Mattie. - Ruoka on pöydässä!
Katsos jätkää! Siistit kekkerit!
Miten kaunista täällä onkaan. Kuin satuparatiisi.
- Valmistitko nämä täällä? - Kyllä.
Mahtavaa!
- Hän syöttää meille nurmikkoa. - Iho umpeen.
- Katso nyt tätä. - Pienet kuulevat kaiken.
Retiisi poistaa verestä myrkkyjä.
Sinulle on Happy Meal -ateria.
Mureke on tehty tempehistä ja paputahnasta.
Selvä.
Improvisoin hiukan ja lisäsin siihen myös kokkarejuustoa.
Vatsanne toimii niin hyvin huomenna, ettette usko silmiänne.
Namaste.
Ei.
Varastan kirjaston kirjoja.
Tarkoituksella.
Niitä on joka kaupungista, jossa olen asunut. En voi lopettaa.
Grady ei tiennyt sitä minusta.
- Maureen? - Siinä on villivehnää.
Saan tungettua koko nyrkin suuhuni.
Ette halua nähdä sitä, liian pornoa.
Sitäkään en kertonut hänelle -
niinä kuutena vuotena.
Lisäksi -
rakastan luonnonkatastrofeja! Nautin, kun niissä kuolee ihmisiä.
Olen aidosti pettynyt, jos uhrien määrä jää pieneksi.
Ja sekstailin kerran yhden tytön kanssa.
Ja arvatkaa mitä muuta? Grady ei tiennyt minusta sitäkään -
että minusta catch and release -kalastajat ovat julmia ja raukkamaisia.
Minusta kalan rääkkääminen -
pelkän oman huvin vuoksi on yksikertaisesti julmaa.
Jos elävää olentoa kiduttaa...
Jos pakottaa kalan kohtaamaan Luojansa -
oman mitättömän paikkansa maailmankaikkeudessa -
pitäisi olla edes sen verran reilu, että söisi sen myös!
Tämä on herkullista, Maureen. Voin jo paremmin.
Kiitos.
Hyvä.
Siis -
kumpi sinä olit, femme -
vai putsi?
Annahan se minulle, senkin pyssysankari.
Tämä ei ole mikään lelu. Tämä on ase.
Aseet ovat leluja.
Aseet ovat...
Tarvitset jonkin harrastuksen, ja pian.
Sinulla pitäisi olla pyörä tai sarjiksia -
ehkäpä onkivapa. Ehdottomasti se.
Isäsi oli mahtava kalamies.
Minun isi oli supersankari.
Joka myös kalasti.
Onpa pölyistä.
Odota, älä mene kauas!
Katso, Maureen!
Onpa kaunista!
Hymyile.
Jos toiselle antaa kalan -
hän saa yhden aterian -
mutta jos hänet opettaa kalastamaan -
hän saa syödäkseen loppuikänsä.
Tiedätkö, mitä se oli?
Niin sanoi Kuan Tzu, muinainen kiinalainen filosofi.
Sitaatti Sitruunateepaketista, jos muistat.
Ilmeestäsi päätellen et.
Mutta ei se mitään.
Perhokalastus.
Monien mielestä -
sen tärkein väline on vapa, mutta olen eri mieltä.
Olen aina ollut sitä mieltä -
että hatussa on sen taika.
Ja tämä hattu on sinun.
Se kuului isällesi.
Tosi siisti.
...mikä on ironista, sillä typyllä oli todella...
Hetkinen. Se voi olla juuttunut vain johonkin puunrunkoon.
Eikä! Se ei ole mikään puunrunko. Siellä sätkii jokin elävä!
Voi taivas, me saamme kalan!
Dennis! Onkeen tarttui...
Olen sinulle nyt rehellinen. En ole koskaan saanut mitään.
Kerran huijasin ja ostin kaupasta kalan -
mutta nyt saan vihdoin oikeasti kalan -
ja sinä autat kelaamisessa!
Tartu vapaan. Pidä kiinni, saamme sen rannalle!
Mikä mahtava tunne!
Ala tulla! Tule sieltä, senkin...
Vedä se maihin! Kelaa! Vedä!
Vedä!
Hienoa! Vedä se rannalle! Juuri noin!
Mahtavaa!
Ihminen vastaan kala. Mikä...
Tuo on kuule... Se taisi nukahtaa. Tulehan.
Mennään tähän suuntaan.
Varokaa, sydämetön kalamies saapuu.
Soittakaa PETA paikalle.
Kalan aivot ovat pikkukiven kokoiset.
Ne eivät edes muista kipua.
Niin sinä itsellesi uskottelet.
Se on totta.
Hyvä on. Mutta älä ota tuota heti puheeksi treffeillä. Kuulostat julmalta.
Ketä tapailet tätä nykyä?
En ketään.
Entä se tyttö, joka tykästyi sinuun? Se, jolla oli ne hiukset.
- Persephoneko? - Niin.
- Pyydä häntä ulos. - Enpä tiedä.
En taida olla aivan vapaa.
Miten niin? Sanoithan, ettet seurustele.
- Ahaa, tapailet jotakuta salaa. - Enkä.
Tapailetko naimisissa olevaa?
En nyt sentään!
- Kakista nyt. Tunnenko hänet? - Et.
- Saan aina tietää kaikesta viimeisenä. - Eikä!
Ei minulla ole mitään sellaista suhdetta. Älä ole naurettava.
Mistä muusta voi olla kyse?
- Haluatko tosiaankin tietää? - Ehdottomasti.
Hyvä on.
Minä kerron.
Viimeiset kuusi vuotta -
olen toistellut itselleni samaa mantraa.
"Ei se mitään. Hän on parempi mies."
Ja kuinka ollakaan -
hän olikin kaikkea muuta.
Mieti nyt, mitä hän teki sinulle.
Hänellä oli maailman ihanin nainen, ja mitä hän tekee...
Jos olisit minun -
en ikipäivänä...
En tekisi sellaista.
Unohda koko juttu.
Minulla on suhde naimisissa olevaan naiseen.
Minä kyllä rakastan sinua, Dennis.
Se on hienoa.
Hei, Mattie.
- Hei. - Mitä?
Mattie.
Nosta jalkaasi. Juuri noin.
Valmista.
Järjestämme kyllä asiat kuntoon.
Ja päivänsäde-palkinto menee tänään...
Kuolen nälkään.
Naimisiin mennessä saa älyttömän hienoa kamaa lahjaksi.
Ei ihme, että naimisiin mennään.
Olitko itse koskaan hilkulla?
Päätyä naimisiinko?
En.
Miksiköhän et?
En tiedä. Aina on tuntunut järkevämmältä perääntyä.
Etkö ole yksinäinen?
En juuri nyt.
Ei, vaan...
Yleensä ottaen.
Kenelle kerrot tarinoitasi?
Taidan pitää ne itselläni.
Se on surullista.
Niin.
Tahdotko kuulla tarinan?
Minulla on yksi hyvä.
Yksi tyyppi meni hautajaisiin...
Anteeksi.
Kappas vain, täällä grilli tirisee kolmelta yöllä. Asiaa.
Syötkö nuo molemmat, vai...
En.
- Iske kiinni vain. - Kiitti.
Sitä sanotaan, ettei pitäisi syödä iltaseitsemän jälkeen, mutta -
en minä missikisoihin ole pyrkimässäkään.
Kiitti, Fritz!
Eipä kestä.
DNA-näyte on otettava sairaalassa.
Sain hänet lähtemään ainoastaan lupaamalla, että sinäkin tulisit.
Kiva, että saatoin...
Hän pelkää sairaaloita ihan hulluna.
Hän syntyi keskosena -
eikä ollut silloin vielä valmis jättämään kohtuani.
Hän varmaan jollain henkisellä tasolla -
yhdistää yhä sairaalan pelkoon ja erotuskaan.
"Voi luoja! Joudun eroon äidistäni!”
"Mitä jos en enää näe häntä?”
"Olenko aivan yksin tässä maailmassa?"
Se on raskas taakka.
Oletko koskaan kuullut termiä "suggestion voima"?
Sillä...
En, onko se jokin työpaja?
Niinpä niin.
Täällä on vähän sotkuista.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Otatko jotain juotavaa? Meiltä löytyy olutta -
ja hanavettä.
- Entä viiniä? - On sitäkin.
Lasit ovat tuolla. Katsotaan, löydänkö jotain juomakelpoista.
No niin.
Löytyi.
En tiedä, onko tämä hyvää. Sain sen asiakkaalta -
jonka vein joelle.
Mitä nyt?
Persephone.
PERSEPHONE SOITTI El ÄLYKÄS - El HAUSKA
EHKÄ HÄN OTTAA SENTÄÄN SUIHIN
Silver Saddle MOTELLI SISÄÄNKÄYNTI
En todellakaan tiedä, miten voisin kiittää.
Ei tässä mitään kiittämistä.
Se olisi ollut yhtä painajaista ilman sinua.
Siinä, rakas.
Ei poju minun apuani kaivannut.
Hänellä on vahva voima. Olin vain paikalla.
Normaalisti tarjoutuisin kokkaamaan jotain, mutta...
Olisi minulla kuivattuja hedelmiä.
Olen kerran syönyt pöperöitäsi, eikä millään pahalla -
mutta vuoden annos turvetta tuli täyteen.
Nyt keksin!
Kävisikö hieronta?
Oletko käynyt jonkin kurssin?
Joo, tämä on rummutukseen perustuva menetelmä.
Tarvii vain katsella rumpaleita soittamassa rannalla.
Jos isket yhtään alemmaksi, saattaa iskeä ilmavaiva.
Tämä pieni lihas ei anna periksi.
Ehkä sen saa antaa olla.
- Sinähän et hengitä. - Sori. Unohdin.
- Sinulla on upeat pohkeet. - No, tuota... Kiitos.
Pelasitko joskus jalkapalloa?
Olen katsonut sitä paljon.
Hieno homma.
Tunnetko sakrojen energiavirran?
Sitäkö se on? Kyllä.
Se on hyvin -
sakraisaa.
Okei.
En voi kiittää sinua kylliksi. Se oli...
- Ei se vielä loppunut. - Eikö?
- Käänny. - Mitä?
Voi ei.
Onko tälle olemassa nimeä?
Ole vain vastaanottavainen.
Alat tuntea, miten aurasi muuttuu.
Tunnen purppuravärin.
Voi luoja.
Voi ei.
Mitä oikein ajattelen?
- Kaikki on okei. - Ei ole.
Olet liian ankara itsellesi. Ei tässä mitään. Älä huoli.
Olen surkea äiti.
Pötypuhetta. Olet hieno äiti.
Olen nähnyt sinut pojan kanssa. Hän rakastaa sinua.
Sam -
en pysty siihen.
Se on liian raskasta.
Kyllä pystyt.
Pystyt siihen.
Olet helmi.
Tule tänne.
Mitä.
Meillä oli tyttökavereiden kesken yksi sääntö.
"Sänkyyn ei mennä, ennen kuin miehen äidin tyttönimi on tiedossa."
Mitä?
Arvelimme, että se estäisi meitä -
hyppimästä sänkyyn vieraiden kanssa.
Gideon.
Onko muuta, mitä tahtoisit tietää?
Mikä on lempivärisi?
Harmaa.
Et ole sellainen, joksi sinua luulin.
No -
et ole sinäkään.
Huomenta, Dennis.
Mitä...
Mitäpä puuhailet?
Okei, remontti-reiska, mitä tahansa teetkin -
se ei tee sinulle hyvää -
eikä varsinkaan ulko-ovellemme.
Anna se höylä tänne, Dennis.
Anna höylä tänne.
Anna se höylä.
Anna minulle se höylä!
- Anna se. - Päästä irti.
Päästä irti!
Just joo.
KAHVIA
Mitä sinä teet?
Yritän löytää kuvan puiston omistustilaisuuteen.
En löydä sellaista, jossa hänen kasvonsa näkyisivät kunnolla.
Olen jo iso poika, vai mitä?
Olisit voinut kertoa.
Kertoa mitä?
Että olet rakastunut toiseen.
En ole.
Näin teidän tulevan kotiin eilen.
Dennis. Voi ei.
Ei se merkkaa mitään.
Ei yhtään mitään.
Selvä.
Etsin sinulle varastosta sopivan kuvan.
Okei.
Kiva mekko.
Tämä on säälittävää.
Mutta en koskaan saanut käyttää sitä.
Tyttöjen juttuja.
- Mitä olet tekemässä? - Olen lähdössä.
Tulin sanomaan hyvästit.
Oletko lähdössä?
- Miksi? Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Ei yhtään mitään -
niinhän se meni?
Se on niitä pienen talon haittoja, kaikki kuuluu, mitä puhutaan.
Hankkisit isomman, sellaisen kuin minulla.
Malibun rannalla, missä aallot pauhaavat.
Kukaan ei kuule mitään.
En tarkoittanut sitä.
Ei se mitään.
Oikeasti. Minun on joka tapauksessa mentävä.
Palattava todellisuuteen.
Joten...
- Nähdään taas. - Fritz, odota.
- Sanoin niin vain, koska... - Koska sinua nolotti.
Ei se haittaa.
Suhteemme ei ole sovelias.
Ei kuulu tyyliisi.
Nähdään.
- Odota. - Mitä?
Aiotko riisua tuon hääpuvun? Se kyllä kestää.
Täytyy mennä.
Täällä on aika hiljaista, vai mitä?
"Joo, tosi hiljaista, Sam. Oli kiva jutella."
Kuulkaa -
hän ei ole isä.
Mitä?
Herra Douglas ei ole missään nimessä lapsen isä.
Kiitos, Eve.
Tässä on jokin virhe.
Pakko olla, koska...
Siinä täytyy olla. He ottivat varmasti väärän näytteen...
Tai jollakulla oli samat nimikirjaimet, M.M.
Marlene Morris, tai...
Joo, mutta noissa jutuissa ollaan yleensä melko tarkkoja.
Ei, vaan lääkärit tekevät virheitä.
Näin yhden dokumentinkin aiheesta.
He amputoivat vääriä jalkoja jatkuvasti -
ja porukkaa kuolee pilvin pimein.
Sairaalat ovat kuin eläintarhoja.
En oikein usko.
- Kuule. Ole nyt... - Minä vain sanoin.
En tiedä, mutta -
siitä olen varma -
että harrastimme seksiä, ja 9 kuukautta myöhemmin sain lapsen.
8 kuukautta.
Jos kerran Mattie syntyi kolme ja puoli viikkoa etuajassa.
Tiedän. Siis...
Mutta kun kävin ultraäänessä, lääkäri kertoi -
tarkan hedelmöittymispäivän.
Ehkä se oli niitä lääkäreitä, jotka amputoivat väärän jalan.
Jestas, Dennis, ole...
Voi luoja.
Tiedätkö, kuka oikea isä on?
Joo, yksi Rafael.
Hän oli oikein kiva.
Italialainen tai ranskalainen.
Mitä ajattelit tehdä?
En ole varma.
Kaiketi lopetan koulun ja palaan töihin.
Etsin hoitopaikan Mattielle -
paitsi että kaikki paikat, joihin minulla olisi varaa, ovat aika masentavia.
Mutta kyllä se siitä.
Kaikki järjestyy vielä.
Niin kuin aina.
Ei olisi pitänyt repiä sitä sekkiä.
Tyhmeliini.
Miten tämä iso terä avataan?
Älä...
Tulen... Mieti nyt vähän.
Se on veitsi!
No niin, Mattie. Annahan se.
Olen tosi pahoillani tästä kaikesta.
Olisit voinut vain rakastaa häntä ja kaivata häntä -
tuntematta yksityiskohtia.
Häntä.
Tuntematta häntä.
Muistin vastikään yhden jutun.
Olimme viettäneet juuri päivän joella joskus vuosi sitten.
Hän onki ja minä luin. Se oli täydellinen päivä.
Olimme matkalla kotiin, kun hän sanoi, että hänellä on jotain kerrottavaa.
Kysyin: "Tekeekö se asia minut enemmän vai vähemmän iloiseksi?"
Hän vastasi: "Vähemmän."
Käskin -
olla sitten kertomatta.
Ellen. Hei.
Haluaisin jutella siitä pojasta.
Joka ehdottomasti ei ole poikani lapsi.
Se, jota hän halusi elättää ilman DNA-testiä.
Grady ei tarvinnut niitä rahoja.
Hän tiesi, että pystyisi parantamaan lapsen elämää pienellä tuella.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että jos et halua antaa tälle lapselle sitä mitä Grady halusi antaa -
niin minä annan.
Eihän sinulla ole rahaa.
Ei niin.
Mutta minulla on tämä.
En tahtoisi myydä sitä.
Palauttaisin sen mieluummin sinulle.
Mutta jostain syystä Grady halusi tämän lapsen voivan hyvin.
Katso, se papaijanainen!
Hei. Tunsitteko tekin hänet?
Hän oli minun poikani.
Minun olisi pitänyt kertoa.
Luoja, miten...
Otan osaa.
Mistä tiesitte, keitä olimme?
Hatusta.
Grady oli itse sitonut nuo perhot.
Ihanko totta.
Tämä on sinulle.
Olenko pulassa?
Et.
Murjotat muuten koko päivän, joten sanon heti -
kajautan sen ilmoille -
että teit hienon puutarhan.
Kiitos.
Minun pitää saada kertoa yksi juttu.
Ai, mikä niin?
Löysin uuden paikan.
Paikan mille?
Etkö kässää?
Uuden kodin.
Mitä? Hetkinen!
- Muutatko pois? - Kyllä.
- Voi ei. - Niin, tiedän.
- Se oli vain pikku riita. - Ei se liity sinuun.
Tuntuu, että nyt on sopiva aika.
Eikä ole.
Se oli vain pikkiriikkinen riita. Kyllä me sen yli pääsemme.
En ole valmis asumaan yksin.
Kuulehan nyt.
Talo on hieno, ja jos tahdot asua siellä, olen varma -
että löydät helposti uuden kämppiksen.
SEKKI
Ellen.
Tekosi oli hieno ele.
Tässä.
Ei. Pidä se.
Kunhan lupaat, että kenelle sen seuraavaksi annatkin, kerrot hänelle -
Gradysta kaiken, minkä muistat.
Lupaan sen.
En tarvinnut enkä halunnut niitä rahoja.
Enkä sormusta.
Halusin vain poikani takaisin.
En tiennyt Gradysta kaikkea.
Kerron jotain, minkä tiedän.
Kerroin heille sinusta hienoja asioita -
ja niitä oli paljon. Puhuin melko tovin.
Hän rakasti kahvia.
En kertonut sentään kaikkea.
Jätin kertomatta kaikki hankalat jutut -
kuten sen, että minun piti menettää sinut, jotta kunnolla löysin sinut.
Ja miten se kokemus muutti minut kokonaan toiseksi ihmiseksi.
Eivät he sellaista halunneet kuulla -
vaan sen, miten mahtava mies olit.
Eikä pelkästään sitä, vaan myös sen, että joskus olit vähemmän mahtava.
He haluavat kuulla, että ikävöin sinua.
Eivät sitä, että sinua ikävöidessäni -
olen jo rakastunut toiseen.
Kummallista kyllä.
Minusta tuntuu, että vain sinä voisit sen ymmärtää.
Toisaalta se on loogista.
Hänen kanssaan pystyit olemaan oma itsesi.
Tietysti hänellä on minuun samanlainen vaikutus.
Jätin siis kaiken sellaisen sanomatta.
Kerroin, että rakastin sinua, mikä on totta.
- Saanko oman huoneen? - Kyllä.
- Saanko pelata pöytälätkää? - Ehdottomasti et.
Mikä huone on meille?
Yläkerrassa se vasemmanpuoleinen.
Vau.
- Niinpä. - Niinpä.
Tuumin, että heidän kannattaa pysyä maisemissa ainakin talveen asti.
Poika ei ole koskaan nähnyt lunta.
- Mitä se semmoinen hullutus on? - Älä muuta sano.
Rohkea veto, Samuel.
Kuten Helen Keller sanoi:
"Elämä on joko uskalias seikkailu tai ei yhtään mitään."
Mikä tee?
Älä nyt. Olen tunnettu lukutoukka.
- Mikä tee? - Minttu.
Tuotko ne matkalaukut, Sam?
- Täytyy... - Menet...
- Vien nämä. - Selvä.
Mitä hittoa? Oletko sinäkin lähdössä?
Sinulla on talo täynnä.
Et tarvitse minua.
Saanko edes tulla käymään uudessa kodissasi -
maalata kenties seinäsi epäsopivalla sinisen sävyllä?
Aivan varmasti.
Teen vain pienen reissun ja...
Mihin aiot mennä?
Hetkinen.
Ei!
Senkin pikku lumppu!
- Olet oikeasti lähdössä. - Niin olen.
- Nähdään pian. - Joo.
Haloo.
Tänne.
Oletko valmis? Nouda.
Olisi pitänyt soittaa.
Sinulla on varmaan kiirettä tai...
Ehkä seurustelet jo jonkun kanssa. Sitä en tullut ajatelleeksi.
Jonkun, jonka tapasit normaalilla tavalla...
Mikä sinua pidätteli?